1 00:00:01,814 --> 00:00:04,717 [♪♪♪♪♪] 2 00:00:52,631 --> 00:00:55,168 [LA CLOCHE SONNE] 3 00:00:55,701 --> 00:00:57,470 [LES FILLES RIENT] 4 00:00:59,505 --> 00:01:01,607 -Bonjour, M. Roarke. -Bonjour, Laurent. 5 00:01:06,979 --> 00:01:11,350 [♪♪♪♪♪] 6 00:01:13,319 --> 00:01:14,253 [LA PORTE DE LA VOITURE SE FERME] 7 00:01:43,015 --> 00:01:45,584 -[FEMMES RIRE] -[BAVAGE INDISTINCT] 8 00:01:48,687 --> 00:01:51,024 Des sourires à tous ! Des sourires ! 9 00:01:52,825 --> 00:01:55,294 [JEUX DE GROUPE] 10 00:01:56,029 --> 00:01:58,764 LAWRENCE : Oh, maintenant, il y a une femme extraordinaire. 11 00:01:59,465 --> 00:02:00,733 ROARKE : C'est Mme Margaret Smith 12 00:02:00,866 --> 00:02:03,636 de la ville de New York. Elle était veuve il y a cinq ans. 13 00:02:03,836 --> 00:02:06,605 Et maintenant, bien sûr, son fantasme est de rencontrer les bons messieurs. 14 00:02:06,739 --> 00:02:10,276 -devenir son nouveau mari. -Euh, pas exactement, Lawrence, non. 15 00:02:10,476 --> 00:02:12,911 Vous voyez, Mme Smith a découvert que, euh, 16 00:02:13,146 --> 00:02:14,747 depuis son unique enfant, une fille, 17 00:02:14,880 --> 00:02:16,815 est adulte et vit sa propre vie, 18 00:02:17,116 --> 00:02:19,985 qu'être une veuve seule, c'est exactement ça. 19 00:02:20,486 --> 00:02:21,620 Solitaire. 20 00:02:21,954 --> 00:02:24,123 Son fantasme est de trouver la romance. 21 00:02:24,557 --> 00:02:26,159 Je devrais penser à une romance et à un mari 22 00:02:26,292 --> 00:02:27,993 à une dame de sa race évidente 23 00:02:28,127 --> 00:02:29,295 iraient de pair, monsieur. 24 00:02:29,862 --> 00:02:30,863 Peut-être, Lawrence... 25 00:02:31,530 --> 00:02:32,598 mais pas nécessairement. 26 00:02:34,300 --> 00:02:37,103 Oh, Miss Deborah Barnes et M. Dennis Payne. 27 00:02:37,470 --> 00:02:39,338 LAWRENCE : Je crains qu'il puisse s'avérer pénible. 28 00:02:39,472 --> 00:02:41,440 dans la partie proverbiale de l'anatomie, monsieur. 29 00:02:42,208 --> 00:02:43,509 Oh? Pourquoi tu dis ça ? 30 00:02:43,709 --> 00:02:45,444 Parce que je l'ai d'une très bonne source 31 00:02:45,578 --> 00:02:48,047 qu'avant d'accepter de venir sur l'île, 32 00:02:48,247 --> 00:02:50,316 en fait, il nous a vérifié en premier. 33 00:02:50,916 --> 00:02:53,252 La Chambre de Commerce, le Better Business Bureau, 34 00:02:53,519 --> 00:02:56,389 même le guide touristique du plaisir et de l'aventure. 35 00:02:56,922 --> 00:02:59,792 Eh bien, Lawrence, je ne le prendrais pas personnellement. 36 00:02:59,992 --> 00:03:02,495 Cela fait partie de la nature de M. Payne d'être prudent. 37 00:03:03,096 --> 00:03:05,098 C'est aussi la raison pour laquelle Miss Barnes a insisté 38 00:03:05,231 --> 00:03:06,532 en venant ici. Vous voyez... 39 00:03:07,433 --> 00:03:11,304 après être allés ensemble et avoir attendu trois années vaines, 40 00:03:11,437 --> 00:03:15,208 Le fantasme de Miss Barnes est d'amener M. Payne à enfin proposer. 41 00:03:15,341 --> 00:03:17,976 Bien sûr, monsieur. "Pêcher ou couper l'appât." 42 00:03:19,045 --> 00:03:20,179 Comme on dit. 43 00:03:22,648 --> 00:03:25,484 Mes chers invités, je suis M. Roarke, votre hôte. 44 00:03:26,119 --> 00:03:27,986 Bienvenue sur l'Île Fantastique. 45 00:03:32,158 --> 00:03:34,260 [♪♪♪♪♪] 46 00:04:10,863 --> 00:04:13,266 ROARKE : Puis-je vous suggérer de vous détendre, Mme Smith ? 47 00:04:13,532 --> 00:04:16,001 Vous êtes ici pour vous amuser et trouver la romance. 48 00:04:16,335 --> 00:04:17,370 [SOUPIRS] 49 00:04:18,270 --> 00:04:19,771 Je ne peux tout simplement pas continuer avec ça. 50 00:04:25,744 --> 00:04:26,679 S'il te plaît. 51 00:04:27,746 --> 00:04:28,714 Pourquoi tu ne me dis pas 52 00:04:28,914 --> 00:04:30,949 qu'est-ce qui vous dérange vraiment, Mme Smith ? 53 00:04:32,251 --> 00:04:35,421 Votre fantasme n'est pas seulement de trouver la romance... 54 00:04:35,954 --> 00:04:36,822 est-ce ? 55 00:04:37,356 --> 00:04:38,257 -Non. -Non. 56 00:04:39,425 --> 00:04:40,493 Non. En fait, 57 00:04:40,626 --> 00:04:42,861 J'ai quelqu'un de très précis en tête. 58 00:04:44,730 --> 00:04:46,199 Son nom est Jeffrey Dorner. 59 00:04:46,532 --> 00:04:47,400 Euh-huh. 60 00:04:47,800 --> 00:04:49,902 Eh bien, nous nous sommes rencontrés il y a environ six mois. 61 00:04:51,437 --> 00:04:53,072 Comment, croiriez-vous ? Dans un ascenseur 62 00:04:53,206 --> 00:04:54,140 -[RIRE NERVEUX] -Non. 63 00:04:54,273 --> 00:04:55,808 Une tempête avait plongé la coopérative dans le noir, 64 00:04:55,941 --> 00:04:57,110 où vit ma fille, et... 65 00:04:57,810 --> 00:05:00,546 et nous étions là, cet inconnu total et moi, 66 00:05:00,679 --> 00:05:03,416 -soudain coincé entre les étages. -Juste vous deux ? 67 00:05:03,616 --> 00:05:04,583 -Oui. -Pendant combien de temps? 68 00:05:05,118 --> 00:05:07,320 Environ 25 minutes, je suppose, même si... 69 00:05:08,221 --> 00:05:10,023 cela semblait durer des heures. [SOUPIRS] 70 00:05:10,989 --> 00:05:13,092 Je me souviens juste à quel point j'avais peur et... 71 00:05:15,428 --> 00:05:16,929 comme il était merveilleux. [RIRES] 72 00:05:17,896 --> 00:05:19,265 Cette voix sortant du noir, 73 00:05:19,398 --> 00:05:21,667 dire ces drôles de petites choses... 74 00:05:22,435 --> 00:05:23,502 des choses réconfortantes. 75 00:05:25,538 --> 00:05:27,473 Et quand le courant est enfin revenu ? 76 00:05:28,407 --> 00:05:29,608 Eh bien, nous nous sommes serrés la main, 77 00:05:29,742 --> 00:05:32,311 nous nous sommes dit au revoir et nous nous sommes séparés. 78 00:05:33,346 --> 00:05:35,148 Et je m'en veux depuis 79 00:05:35,281 --> 00:05:37,216 pour l'avoir laissé sortir de ma vie comme ça. 80 00:05:37,483 --> 00:05:38,717 Mais tu connaissais son nom. 81 00:05:39,618 --> 00:05:41,987 Euh, puis-je vous demander pourquoi vous n'avez pas essayé de le localiser ? 82 00:05:43,021 --> 00:05:44,490 Oh, parce que ça aurait été une erreur. 83 00:05:46,225 --> 00:05:47,826 C'est notre âge, M. Roarke. 84 00:05:50,063 --> 00:05:51,097 Il est plus jeune que moi. 85 00:05:53,432 --> 00:05:54,433 Beaucoup plus jeune. 86 00:05:56,569 --> 00:05:57,536 Oh. 87 00:05:59,638 --> 00:06:01,174 Oh, mais je veux le revoir. 88 00:06:02,741 --> 00:06:05,244 Et c’est à cela que sert mon fantasme. 89 00:06:07,080 --> 00:06:09,415 Mais tout va bien, Mme Smith. 90 00:06:10,583 --> 00:06:12,518 Ce que vous voulez est tout à fait compréhensible. 91 00:06:13,619 --> 00:06:14,487 Vraiment. 92 00:06:15,188 --> 00:06:18,124 Maintenant... pourquoi n'essayes-tu pas de t'amuser ? 93 00:06:18,757 --> 00:06:19,825 Et en attendant... 94 00:06:21,227 --> 00:06:24,197 -Je vais voir ce que je peux faire, hein ? -[RIRES] Merci. 95 00:06:25,098 --> 00:06:27,966 J'aimerais juste ne pas me sentir si stupide. 96 00:06:36,975 --> 00:06:38,811 [♪♪♪♪♪] 97 00:06:40,179 --> 00:06:41,280 Je ne sais pas, M. Roarke. 98 00:06:41,414 --> 00:06:43,516 Chaque fois que j'aborde le sujet du mariage, 99 00:06:43,649 --> 00:06:44,683 Dennis le change. 100 00:06:44,817 --> 00:06:46,285 Je veux dire, je suppose qu'il n'est tout simplement pas intéressé. 101 00:06:46,819 --> 00:06:48,421 Peut-être que je devrais tout oublier. 102 00:06:48,554 --> 00:06:50,623 Bien sûr, cela ne dépend que de vous, Miss Barnes. 103 00:06:50,889 --> 00:06:53,126 Euh, bien sûr, si vous souhaitez annuler votre fantasme. 104 00:06:53,659 --> 00:06:56,129 Je n'ai pas dit ça. M'as-tu entendu dire ça ? 105 00:06:57,230 --> 00:06:58,531 Absolument pas, mademoiselle. 106 00:06:59,332 --> 00:07:00,866 DEBORAH : Le problème, c'est que, euh... 107 00:07:01,800 --> 00:07:02,901 ROARKE : Oui ? 108 00:07:03,902 --> 00:07:05,471 Pensez-vous vraiment que votre plan fonctionnera ? 109 00:07:06,405 --> 00:07:08,874 Je vous laisse en juger, Miss Barnes. 110 00:07:11,210 --> 00:07:12,245 DÉBORAH : Waouh. 111 00:07:13,011 --> 00:07:15,214 C'est lui qui va me faire des avances ? 112 00:07:18,617 --> 00:07:20,653 M. Anderson, Mlle Debbie Barnes. 113 00:07:21,154 --> 00:07:22,888 -Mlle Barnes, c'est avec plaisir. -Bonjour. 114 00:07:23,956 --> 00:07:26,025 -Bonjour. -Je soumets 115 00:07:26,225 --> 00:07:28,327 que si les attentions de ce monsieur ne font pas 116 00:07:28,461 --> 00:07:31,564 M. Payne est assez jaloux pour proposer, rien ne le fera. 117 00:07:32,898 --> 00:07:33,966 Quand est-ce qu'on commence ? 118 00:07:34,400 --> 00:07:37,136 Euh, vous avez dit que vous deviez rencontrer M. Payne au salon-terrasse ? 119 00:07:37,770 --> 00:07:40,506 Oui, le salon. Je suis censé être là maintenant. 120 00:07:40,706 --> 00:07:42,475 Alors pourquoi ne pas me laisser le reste ? 121 00:07:42,608 --> 00:07:45,078 Euh, M. Anderson vous rejoindra bientôt. 122 00:07:46,179 --> 00:07:47,480 Je suis entre tes mains. 123 00:07:48,181 --> 00:07:49,948 Faites-moi confiance, Mlle Barnes. 124 00:07:51,117 --> 00:07:52,785 [RIRES NERVEUSEMENT] 125 00:07:53,519 --> 00:07:55,054 -Mlle Barnes ? -Hmm? 126 00:07:56,455 --> 00:07:57,956 -La tasse, s'il vous plaît. -Oh. [RIRES] 127 00:07:58,857 --> 00:07:59,825 Pauvre Denis. 128 00:08:04,430 --> 00:08:05,898 Des questions, M. Anderson ? 129 00:08:06,299 --> 00:08:08,000 Vous avez rendu la situation très claire, M. Roarke. 130 00:08:08,134 --> 00:08:09,368 Juste, euh, verse-le, n'est-ce pas ? 131 00:08:09,502 --> 00:08:11,670 Seulement jusqu’à l’immersion totale. 132 00:08:12,004 --> 00:08:13,506 -Tu... tu l'as. --[ROARKE RIRES] 133 00:08:13,639 --> 00:08:14,807 [halètements, grognements] 134 00:08:15,541 --> 00:08:17,009 M. Anderson, ça va ? 135 00:08:17,543 --> 00:08:19,845 Euh! Mon dos. Je pense qu'il vient de sortir. 136 00:08:19,978 --> 00:08:21,714 -Appelez une ambulance. -Non, non, ça va. 137 00:08:21,847 --> 00:08:23,482 Dans trois ou quatre heures, je serai comme neuf. 138 00:08:23,982 --> 00:08:26,785 Trois, quatre... heures ? 139 00:08:27,320 --> 00:08:29,755 [ANDERSON GÉMISSANT] 140 00:08:35,661 --> 00:08:37,130 Nous devrons juste trouver quelqu'un d'autre 141 00:08:37,263 --> 00:08:39,032 pour aider à réaliser le fantasme de Miss Barnes. 142 00:08:39,165 --> 00:08:40,199 Mais, monsieur, j'ai peur... 143 00:08:41,200 --> 00:08:43,036 nous n'avons pas assez de temps pour trouver quelqu'un d'autre 144 00:08:43,169 --> 00:08:45,071 avec ses qualifications. 145 00:08:46,539 --> 00:08:47,506 A moins bien sûr. 146 00:08:49,575 --> 00:08:50,776 Moi, Laurent ? 147 00:08:51,477 --> 00:08:53,479 Avec tout le respect que je vous dois, monsieur. Je pensais à moi. 148 00:08:54,380 --> 00:08:55,614 Cependant, si vous préférez... 149 00:08:55,748 --> 00:08:58,684 Je n'ai pas dit que je préférerais, Lawrence. 150 00:08:59,752 --> 00:09:01,420 Mais je suppose que nous n'avons pas d'autre choix. 151 00:09:02,121 --> 00:09:04,457 [SOUPIR] Je vais juste devoir prendre sa place. 152 00:09:04,590 --> 00:09:05,524 Oui Monsieur. 153 00:09:06,125 --> 00:09:07,960 Comme vous me l'avez dit lorsque je suis entré chez vous, 154 00:09:08,227 --> 00:09:10,363 "C'est un sale boulot, mais quelqu'un doit le faire." 155 00:09:14,033 --> 00:09:17,070 [BAVARDAGE INDISTINCT] 156 00:09:22,308 --> 00:09:24,009 Pas de maillot de bain, Mme Smith ? 157 00:09:24,510 --> 00:09:26,112 Je devrais penser que tu aimerais nager 158 00:09:26,245 --> 00:09:27,680 par une journée si merveilleuse. 159 00:09:28,181 --> 00:09:29,715 Eh bien, je pense que j'aurais l'air un peu bizarre 160 00:09:29,848 --> 00:09:31,450 monter dans l'avion en maillot de bain. 161 00:09:32,818 --> 00:09:34,587 J'ai décidé d'annuler toute cette histoire. 162 00:09:34,953 --> 00:09:35,821 Je suis désolé. 163 00:09:36,289 --> 00:09:37,523 Et je suis désolé d'entendre ça. 164 00:09:38,457 --> 00:09:39,792 Puis-je demander pourquoi ? 165 00:09:41,327 --> 00:09:42,461 Eh bien, j'ai beaucoup réfléchi 166 00:09:42,595 --> 00:09:43,862 depuis que nous avons eu notre conversation, et... 167 00:09:44,597 --> 00:09:46,732 Eh bien, permettez-moi de le dire de cette façon... 168 00:09:47,666 --> 00:09:49,102 Je me sens tellement ridicule. 169 00:09:51,104 --> 00:09:53,206 Je suppose que je comprends tes raisons, 170 00:09:53,339 --> 00:09:55,141 même si je ne suis pas du tout d'accord avec eux. 171 00:09:56,008 --> 00:09:57,710 Mais si telle est votre décision... 172 00:09:59,045 --> 00:09:59,978 très bien. 173 00:10:03,249 --> 00:10:05,918 Cependant, vous pourriez, euh, reconsidérer... 174 00:10:06,785 --> 00:10:08,654 puisque ton fantasme est, euh... 175 00:10:10,056 --> 00:10:11,357 assis juste là. 176 00:10:12,291 --> 00:10:15,428 [♪♪♪♪♪] 177 00:10:32,878 --> 00:10:34,513 C'est toi, n'est-ce pas, Jeffrey ? 178 00:10:36,949 --> 00:10:38,084 [RIRES] 179 00:10:39,218 --> 00:10:40,319 Maggie. 180 00:10:41,720 --> 00:10:44,590 C'est fantastique. Eh bien, s'il vous plaît, asseyez-vous. 181 00:10:47,626 --> 00:10:49,328 [LES DEUX RIRE] 182 00:10:50,629 --> 00:10:52,098 Tu sais, quand les lumières se sont finalement rallumées 183 00:10:52,231 --> 00:10:53,699 dans cet ascenseur, je me souviens avoir pensé alors 184 00:10:53,832 --> 00:10:55,068 comme tu étais jolie, mais... 185 00:10:55,701 --> 00:10:57,536 mais tu es encore plus belle que dans mes souvenirs. 186 00:10:57,870 --> 00:10:58,837 Oh. 187 00:10:59,738 --> 00:11:01,006 Que t'est-il arrivé, Maggie ? 188 00:11:01,774 --> 00:11:03,576 -Que veux-tu dire? -Je veux dire, où es-tu allé 189 00:11:03,709 --> 00:11:04,843 quand tu as quitté l'ascenseur ? 190 00:11:05,078 --> 00:11:06,745 Environ trois secondes après la fermeture des portes, 191 00:11:06,879 --> 00:11:09,282 the thought hit me, "Get her phone number, you idiot." 192 00:11:09,615 --> 00:11:11,417 Et je suis remonté à l'étage sur lequel tu es descendu, 193 00:11:11,550 --> 00:11:13,052 et je suis parti à ta recherche. 194 00:11:13,452 --> 00:11:14,753 -Tu plaisantes ! -Non. 195 00:11:15,020 --> 00:11:16,422 J'étais là, frappant à toutes les portes, 196 00:11:16,555 --> 00:11:18,724 trying to describe you to maids who didn't speak English, 197 00:11:18,857 --> 00:11:20,193 me ridiculiser complètement. 198 00:11:20,326 --> 00:11:21,394 [LES DEUX RIENT] 199 00:11:21,760 --> 00:11:23,329 Et tout le temps j'étais dans le hall 200 00:11:23,462 --> 00:11:24,663 en attendant que tu sortes. 201 00:11:25,364 --> 00:11:26,332 Oh. 202 00:11:27,166 --> 00:11:29,468 J'étais garé dans le garage. Je suis parti comme ça. 203 00:11:30,369 --> 00:11:31,437 Le garage. 204 00:11:32,071 --> 00:11:33,639 -J'aurais dû y penser. --[RIRES] 205 00:11:34,040 --> 00:11:35,108 [SOUPIRS] 206 00:11:35,641 --> 00:11:37,376 Margaret Smith, nous avons du temps perdu 207 00:11:37,510 --> 00:11:38,711 à rattraper, n'est-ce pas ? 208 00:11:40,179 --> 00:11:41,147 Ouais. 209 00:11:41,947 --> 00:11:42,915 Oui, nous le faisons. 210 00:11:45,251 --> 00:11:48,154 [LECTURE DE MUSIQUE] 211 00:11:50,556 --> 00:11:52,891 C'est 8 pour cent de taxe, 212 00:11:53,326 --> 00:11:56,095 plus 15 pour cent de service... 213 00:11:57,063 --> 00:11:59,665 multiplié par le nombre de jours restés... 214 00:12:00,366 --> 00:12:01,500 le total est... 215 00:12:02,101 --> 00:12:04,703 [Sifflets, rires] Debbie. 216 00:12:05,003 --> 00:12:06,505 -Hein? -Tu sais ce que c'est ? 217 00:12:07,106 --> 00:12:08,141 Oh, ta calculatrice. 218 00:12:08,574 --> 00:12:10,008 La seule fois où tu ne pousses pas dessus 219 00:12:10,143 --> 00:12:11,310 c'est quand tu es sous la douche. 220 00:12:11,710 --> 00:12:13,912 [rires] La seule fois ? 221 00:12:15,081 --> 00:12:16,415 Très bien, la seule autre fois. 222 00:12:16,549 --> 00:12:18,984 Mais même dans ce cas, ce n'est jamais à plus d'une table de nuit. 223 00:12:19,652 --> 00:12:23,789 Allez, chérie, je suis CPA. Ma calculatrice est comme ma carte d'identité. 224 00:12:23,922 --> 00:12:24,890 Quoi qu'il en soit, je parle de 225 00:12:25,024 --> 00:12:26,325 ces petits chiffres verts, ici. 226 00:12:26,592 --> 00:12:28,927 Vous réalisez ce que cet endroit nous coûte ? 227 00:12:31,297 --> 00:12:33,132 Votre délice d'été, Miss Barnes. 228 00:12:33,599 --> 00:12:35,234 Le délice de l'été ? Excusez-moi, mon pote. 229 00:12:35,501 --> 00:12:37,536 Je crois que nous avons commandé deux sodas club au citron vert. 230 00:12:38,437 --> 00:12:40,273 Votre club soda au citron vert, monsieur. 231 00:12:43,076 --> 00:12:44,677 Compliments de M. Roarke. 232 00:12:56,589 --> 00:12:59,125 Pardonne-moi de déranger, mais je t'ai vu assis ici, 233 00:12:59,258 --> 00:13:02,028 et je n'ai pas pu résister. Euh, je peux ? 234 00:13:02,228 --> 00:13:03,929 -Bien sûr. -Merci. 235 00:13:05,631 --> 00:13:08,601 Est-ce que quelqu'un d'autre nous rejoint ? Je veux dire toi ? 236 00:13:09,768 --> 00:13:12,605 Un de mes amis qui m'aide de temps en temps 237 00:13:12,738 --> 00:13:14,073 j'étais censé être ici, mais j'ai peur 238 00:13:14,207 --> 00:13:16,609 il a eu un petit accident et s'est blessé au dos. 239 00:13:17,243 --> 00:13:18,144 Oh non. 240 00:13:18,644 --> 00:13:21,013 Je veux dire, c'est horrible pour lui. 241 00:13:21,214 --> 00:13:23,049 J'ai déjà pris des dispositions pour quelqu'un d'autre 242 00:13:23,182 --> 00:13:24,750 pour prendre la place de mon ami. 243 00:13:25,184 --> 00:13:26,419 En attendant... 244 00:13:28,354 --> 00:13:31,524 Je n'ai pas pu résister à l'opportunité d'être avec toi. 245 00:13:36,695 --> 00:13:38,564 [CLAGE LA GORGE] Excusez-moi. 246 00:13:39,265 --> 00:13:40,833 Euh, voudriez-vous être seuls tous les deux ? 247 00:13:42,135 --> 00:13:44,337 Oh, je suis terriblement désolé, M. Payne ! 248 00:13:44,737 --> 00:13:45,938 Euh, tu viens d'arriver ici ? 249 00:13:46,805 --> 00:13:48,341 Non. En fait, non. 250 00:13:48,474 --> 00:13:49,975 Qu'est-ce que... Que se passe-t-il ici de toute façon ? 251 00:13:50,276 --> 00:13:52,178 ROARKE : Rien qui puisse vous intéresser, j'en ai bien peur. 252 00:13:52,378 --> 00:13:53,612 -[RIANT] -[RIANT] Non. 253 00:13:57,616 --> 00:13:59,218 Profitez de vos délices d'été. 254 00:14:00,253 --> 00:14:01,687 Je l'ai créé moi-même... 255 00:14:02,821 --> 00:14:03,722 Déborah. 256 00:14:04,823 --> 00:14:05,791 Déborah. 257 00:14:07,060 --> 00:14:09,962 Je dois admettre que j'ai pris le nom de Summer's Delight 258 00:14:10,196 --> 00:14:11,230 d'un poème français. 259 00:14:12,131 --> 00:14:13,432 Peut-être le connaissez-vous ? 260 00:14:15,034 --> 00:14:18,237 "Même dans les nuits les plus sombres de l'hiver... 261 00:14:19,138 --> 00:14:20,106 tu... 262 00:14:21,240 --> 00:14:22,441 le sera toujours... 263 00:14:23,542 --> 00:14:25,444 le délice de mon été" 264 00:14:28,314 --> 00:14:29,382 A plus tard... 265 00:14:30,416 --> 00:14:31,284 Déborah. 266 00:14:35,154 --> 00:14:36,155 A plus tard. 267 00:14:41,860 --> 00:14:44,663 Dix contre un, vos délices d'été apparaîtront sur notre onglet. 268 00:14:45,931 --> 00:14:47,366 Dennis, fais-moi une faveur. 269 00:14:48,000 --> 00:14:48,934 Fermez-la. 270 00:14:50,736 --> 00:14:52,905 [SLUPER] 271 00:14:55,041 --> 00:14:59,412 [♪♪♪♪♪] 272 00:15:06,018 --> 00:15:07,720 -Whoa ! - Rien à voir, Maggie. 273 00:15:07,853 --> 00:15:09,355 Tout ce que tu dois savoir c'est comment dire "whoa" 274 00:15:09,488 --> 00:15:11,624 -et "étourdi". -Oh ouais? Que diriez-vous de « A l'aide ! » 275 00:15:11,757 --> 00:15:14,727 -[LES DEUX RIRE] -[JOUER DE MUSIQUE ROMANTIQUE] 276 00:15:16,695 --> 00:15:18,131 Ça fait du bien d'être ensemble. 277 00:15:19,032 --> 00:15:19,932 C'est parfait. 278 00:15:21,467 --> 00:15:23,669 Tu ne penses pas que c'est inapproprié 279 00:15:23,802 --> 00:15:24,803 pour que je sois attiré... 280 00:15:25,704 --> 00:15:27,040 à une-- une femme... 281 00:15:27,540 --> 00:15:29,342 -Plus vieux que toi ? - [Soupirs] Oui. 282 00:15:29,775 --> 00:15:31,977 Eh bien, je me demande ce que vous voyez en moi. 283 00:15:32,745 --> 00:15:34,247 J'y ai beaucoup réfléchi, Maggie. 284 00:15:35,148 --> 00:15:37,015 Je n'ai rien à vous prouver. 285 00:15:37,150 --> 00:15:38,617 Je n'ai pas à jouer un rôle. 286 00:15:38,751 --> 00:15:39,985 Comprenez-vous de quoi je parle ? 287 00:15:40,119 --> 00:15:41,554 -Oui, je le fais... - [RIRES] 288 00:15:41,687 --> 00:15:43,122 ... et ça me va. [RIRES] 289 00:15:43,256 --> 00:15:45,958 Merveilleux ! Eh bien, partons, jolie dame. Allez. Allons-y. 290 00:15:49,195 --> 00:15:52,265 ♪ Tout mon tout... ♪ 291 00:15:52,865 --> 00:15:54,367 Connaissez-vous ce jour dans l'ascenseur ? 292 00:15:55,201 --> 00:15:58,003 Je me souviens d'autre chose, de quelque chose qui ne s'est pas produit. 293 00:15:58,871 --> 00:15:59,972 Qu'est-ce que c'est? 294 00:16:01,140 --> 00:16:02,741 Eh bien, juste avant que le courant ne revienne, 295 00:16:02,875 --> 00:16:05,444 Je me souviens m'être rapproché de toi, comme ça. 296 00:16:09,048 --> 00:16:10,183 Je pouvais sentir ton souffle... 297 00:16:10,783 --> 00:16:11,984 et sens ton parfum. 298 00:16:12,751 --> 00:16:14,387 Je-- je me souviens avoir pensé que je m'en fichais 299 00:16:14,520 --> 00:16:15,888 si jamais le courant revenait. 300 00:16:17,456 --> 00:16:18,724 Soudain, tout ce que je voulais faire 301 00:16:18,857 --> 00:16:20,626 c'était de te saisir et de t'embrasser. 302 00:16:22,495 --> 00:16:23,596 Pourquoi tu ne l'as pas fait ? 303 00:16:26,332 --> 00:16:27,533 J'avais peur. 304 00:16:29,035 --> 00:16:30,103 Est-ce que tu ressens toujours ça ? 305 00:16:31,937 --> 00:16:33,439 Maggie, je ne sais pas quoi ressentir. 306 00:16:37,176 --> 00:16:38,311 Oui, c'est vrai. 307 00:16:44,317 --> 00:16:48,587 ♪ Et tout ce que je ressens ♪ 308 00:16:53,059 --> 00:16:57,296 ♪ Tu es si belle ♪ 309 00:17:01,834 --> 00:17:03,102 [GÉMISSEMENTS] 310 00:17:03,869 --> 00:17:05,471 -Salut. -Salut. 311 00:17:13,212 --> 00:17:15,514 [♪♪♪♪♪] 312 00:17:24,357 --> 00:17:25,324 Merci. 313 00:17:29,728 --> 00:17:30,596 ROARKE : Mme Smith ? 314 00:17:30,963 --> 00:17:32,531 [GASPS] M. Roarke, j'ai 315 00:17:32,665 --> 00:17:33,666 -le plus merveilleux... -Oh, non, 316 00:17:33,799 --> 00:17:35,334 tu n'es pas obligé de me le dire. je peux voir 317 00:17:35,468 --> 00:17:36,769 vous avez apprécié votre séjour chez nous. 318 00:17:37,636 --> 00:17:40,106 -Tu es absolument radieuse. -Oh, merci. 319 00:17:40,539 --> 00:17:41,907 Je suis tellement contente de ne pas être partie. 320 00:17:42,341 --> 00:17:43,876 Comme le dirait ma fille, Virginia, 321 00:17:44,009 --> 00:17:46,079 "Je me moque totalement du bonheur." 322 00:17:46,212 --> 00:17:47,180 Je suis ravi. 323 00:17:48,314 --> 00:17:49,415 Oh, M. Roarke, je... 324 00:17:49,615 --> 00:17:51,617 Comment vais-je lui expliquer Jeffrey ? 325 00:17:53,119 --> 00:17:55,588 Avez-vous peur que votre fille désapprouve ? 326 00:17:56,555 --> 00:17:59,492 Oh, ce n'est pas le genre de fille à se laisser surprendre par quoi que ce soit... 327 00:18:00,293 --> 00:18:02,328 -sauf peut-être ça. -Oh. 328 00:18:02,861 --> 00:18:04,630 Oh, eh bien, je vais penser à quelque chose 329 00:18:04,763 --> 00:18:05,998 avant de rentrer à la maison. 330 00:18:06,632 --> 00:18:08,234 J'ai bien peur que tu fasses mieux d'y penser maintenant. 331 00:18:08,967 --> 00:18:11,204 Votre fille est arrivée dans l'avion de l'après-midi. 332 00:18:12,205 --> 00:18:13,106 Maggie ! 333 00:18:14,607 --> 00:18:16,542 Oh, M. Roarke, je ne pense pas pouvoir gérer ça. 334 00:18:16,675 --> 00:18:17,776 Bien sûr que vous le pouvez. 335 00:18:19,645 --> 00:18:21,047 VIRGINIA : Êtes-vous surprise de me voir ? 336 00:18:22,481 --> 00:18:23,916 Garçon, je dirai que tu es surpris. Regardez-vous. 337 00:18:24,050 --> 00:18:26,985 [RIRES] Eh bien, bien sûr, je suis surpris, chérie. 338 00:18:27,520 --> 00:18:28,421 Mais heureux aussi. 339 00:18:28,754 --> 00:18:30,689 Euh. M. Roarke, voici ma fille, Virginia. 340 00:18:30,823 --> 00:18:32,791 J'ai déjà eu le plaisir au quai des avions. 341 00:18:33,159 --> 00:18:34,493 Eh bien, je suis sûr que vous avez tous les deux beaucoup 342 00:18:34,627 --> 00:18:37,163 de rattraper son retard à faire. Alors, euh, si vous voulez bien m'excuser. 343 00:18:39,998 --> 00:18:41,634 [LES DEUX RIRE] 344 00:18:42,901 --> 00:18:45,338 Alors, qu'est-ce que tu fais ici ? 345 00:18:45,471 --> 00:18:47,340 Je pensais que tu étais à Aspen en train de skier. 346 00:18:47,540 --> 00:18:49,675 Maggie, tu ne le croiras pas, mais j'étais à l'aéroport 347 00:18:49,808 --> 00:18:51,210 tous prêts à monter à bord de l'avion quand... 348 00:18:51,877 --> 00:18:53,812 Non, je vais le garder comme surprise. 349 00:18:54,180 --> 00:18:55,814 [rires] Eh bien, chérie, 350 00:18:56,115 --> 00:18:57,683 J'ai aussi une petite surprise pour toi. 351 00:18:57,816 --> 00:18:59,017 Hé, je n'en doute pas avec tout ça 352 00:18:59,152 --> 00:19:01,354 messieurs à l'air distingué que j'ai vu par ici, 353 00:19:01,487 --> 00:19:03,322 comme M. Roarke, par exemple. 354 00:19:03,622 --> 00:19:05,091 Je parie que tu t'embrasses comme un fou. 355 00:19:06,192 --> 00:19:07,293 Eh bien, en fait... 356 00:19:08,994 --> 00:19:12,365 -J'ai rencontré quelqu'un. -D'accord! Quelqu'un de spécial ? 357 00:19:13,032 --> 00:19:14,433 Oh, Ginny, très spéciale. 358 00:19:15,000 --> 00:19:16,035 Oh, c'est super. 359 00:19:16,502 --> 00:19:17,903 Maggie, je suis si heureuse pour toi. 360 00:19:18,171 --> 00:19:19,838 -Tu le penses vraiment ? -Bien sûr que je le pense. 361 00:19:20,839 --> 00:19:21,907 [rires] C'est juste ça. 362 00:19:22,975 --> 00:19:24,777 Eh bien, nous aimions tous les deux tellement papa, je... 363 00:19:25,211 --> 00:19:26,479 Je pensais que peut-être tu pourrais être mécontent 364 00:19:26,612 --> 00:19:28,381 si jamais je tombais amoureux de quelqu'un d'autre. 365 00:19:28,614 --> 00:19:29,548 Hé, allez. 366 00:19:29,948 --> 00:19:31,817 La seule chose qui compte c'est que tu sois heureux. 367 00:19:33,386 --> 00:19:34,920 Alors, quand pourrai-je le rencontrer ? 368 00:19:35,321 --> 00:19:37,056 Vous savez, j'aime bien l'idée d'avoir 369 00:19:37,190 --> 00:19:38,557 une figure paternelle autour 370 00:19:38,691 --> 00:19:40,793 sur lequel je peux gagner de l'argent supplémentaire de temps en temps. 371 00:19:40,993 --> 00:19:42,795 Oh. Euh, ce soir. 372 00:19:43,329 --> 00:19:45,598 Nous dînerons tous ensemble. Toi, moi et, euh... 373 00:19:46,332 --> 00:19:47,500 ma figure paternelle. 374 00:19:48,000 --> 00:19:49,335 [♪♪♪♪♪] 375 00:20:12,525 --> 00:20:14,360 M. Payne est juste là-bas, monsieur. 376 00:20:15,694 --> 00:20:18,064 Comment diable avez-vous pu le trouver si rapidement ? 377 00:20:18,397 --> 00:20:20,966 J'étais autrefois à l'emploi d'un célèbre avocat spécialisé en divorce, 378 00:20:21,100 --> 00:20:22,335 si cela répond à votre question, monsieur. 379 00:20:22,468 --> 00:20:24,837 En effet, c'est le cas. Merci Laurent. 380 00:20:26,739 --> 00:20:28,707 [Soupirs] Eh bien, Miss Barnes. 381 00:20:29,608 --> 00:20:30,843 Allons-y. 382 00:20:42,788 --> 00:20:45,258 -Maintenant. --[RIRES] 383 00:20:45,891 --> 00:20:49,962 Ça doit être tellement romantique de vivre sur une île comme celle-ci. 384 00:20:50,096 --> 00:20:54,133 Oui, mais ça peut aussi être très solitaire... Deborah. 385 00:20:54,700 --> 00:20:58,003 Je ne peux pas imaginer qu'un homme comme toi soit seul. 386 00:20:58,237 --> 00:20:59,305 Certainement pas. 387 00:21:00,139 --> 00:21:01,374 Une fois dans une lune bleue... 388 00:21:02,341 --> 00:21:04,077 quelqu'un comme toi arrive 389 00:21:04,610 --> 00:21:07,646 pour me rappeler à quel point un homme peut être seul... 390 00:21:08,881 --> 00:21:10,116 même au paradis. 391 00:21:12,017 --> 00:21:12,885 Ah mais... 392 00:21:13,719 --> 00:21:15,788 avec toutes vos belles invitées... 393 00:21:15,921 --> 00:21:16,889 Ah. 394 00:21:18,324 --> 00:21:19,825 Avez-vous déjà été dans une foule... 395 00:21:20,659 --> 00:21:22,495 entouré de centaines de personnes... 396 00:21:23,296 --> 00:21:24,530 et tu te sentais seul ? 397 00:21:25,198 --> 00:21:26,499 Vous avez ressenti cela aussi ? 398 00:21:27,300 --> 00:21:30,136 -Toi? -Plusieurs fois. 399 00:21:31,570 --> 00:21:34,340 Peut-être que ce dont vous avez besoin, c'est de quelqu'un pour prendre soin de vous. 400 00:21:34,473 --> 00:21:36,742 Pour voir que tu n'es plus jamais seul. 401 00:21:37,043 --> 00:21:38,177 Vous savez ce que je veux dire? 402 00:21:39,412 --> 00:21:42,548 Je sais exactement ce que tu veux dire. 403 00:21:44,783 --> 00:21:47,486 -DENNIS : Debbie ! -Oh mon Dieu! Denis ! 404 00:21:47,620 --> 00:21:49,522 Oh, M. Payne, comme c'est gentil. 405 00:21:49,655 --> 00:21:52,025 Euh, j'étais juste, euh, en train de montrer à Miss Barnes 406 00:21:52,158 --> 00:21:53,026 autour de l'île. 407 00:21:53,526 --> 00:21:54,427 Bien sûr que oui. 408 00:21:54,793 --> 00:21:56,795 -La "tournée de luxe", non ? -Exactement. 409 00:21:57,063 --> 00:21:59,532 Eh bien, je dois vraiment rentrer. 410 00:21:59,665 --> 00:22:03,136 Euh, merci pour ce très bel après-midi... 411 00:22:03,902 --> 00:22:04,970 Déborah. 412 00:22:06,939 --> 00:22:07,940 Au revoir.... 413 00:22:09,675 --> 00:22:10,676 pour l'instant. 414 00:22:12,678 --> 00:22:16,482 Oh, il a quelque chose de bien à faire ici, tu sais ça ? 415 00:22:17,416 --> 00:22:20,319 Mais sa réplique... sa réplique est de la pure foutaise. 416 00:22:20,919 --> 00:22:22,321 Je veux dire, qui pense-t-il tromper 417 00:22:22,455 --> 00:22:25,891 avec cette cochonnerie de "l'homme seul au paradis", de toute façon ? 418 00:22:26,625 --> 00:22:29,195 -Hein, Deb ? Debbie ? -Paradis. 419 00:22:30,896 --> 00:22:31,897 [CLAGE LA GORGE] 420 00:22:32,365 --> 00:22:33,299 Debbie ? 421 00:22:36,735 --> 00:22:39,505 -[LECTURE DE MUSIQUE] -[CHATTER INDISTINCT] 422 00:22:49,882 --> 00:22:50,883 Maggie ! 423 00:22:53,286 --> 00:22:54,920 Tu es fantastique. 424 00:22:55,621 --> 00:22:56,655 Maintenant, où est-il ? 425 00:22:57,156 --> 00:23:00,626 Ginny... euh, il y a quelque chose que je dois te dire à son sujet. 426 00:23:01,994 --> 00:23:05,598 Oh, peut-être que tu devrais juste le rencontrer... [RIRES] 427 00:23:05,731 --> 00:23:06,932 ... et alors tu comprendras. 428 00:23:07,066 --> 00:23:08,134 Oh, la façon dont tu le construis, 429 00:23:08,267 --> 00:23:09,468 J'ai hâte. 430 00:23:11,370 --> 00:23:13,272 Tu te souviens que j'ai dit que j'avais aussi une surprise ? 431 00:23:13,506 --> 00:23:15,241 Eh bien, il est là. Jeffrey ! 432 00:23:16,275 --> 00:23:17,610 [♪♪♪♪♪] 433 00:23:20,979 --> 00:23:22,048 Ginny ! 434 00:23:22,715 --> 00:23:24,583 VIRGINIA : Maintenant, ne me dis pas, je suis la dernière personne 435 00:23:24,717 --> 00:23:26,552 vous vous attendiez à voir à Fantasy Island, n'est-ce pas ? 436 00:23:27,053 --> 00:23:28,654 C'est vrai, le tout dernier. 437 00:23:29,021 --> 00:23:30,056 Quel est le problème? 438 00:23:30,189 --> 00:23:31,557 Quand j'ai su que tu allais être là, 439 00:23:31,690 --> 00:23:33,692 J'ai abandonné une semaine entière de ski pour être avec toi. 440 00:23:34,493 --> 00:23:36,462 Oh non, ne me dis pas que tu as amené quelqu'un d'autre. 441 00:23:36,595 --> 00:23:37,963 Non, ce n'est rien de tout cela. 442 00:23:38,164 --> 00:23:39,898 Alors détends-toi, chérie. 443 00:23:40,266 --> 00:23:41,534 -[Soupirs] -Maggie, viens ici. 444 00:23:46,372 --> 00:23:47,606 C'est Jeff Dorner. 445 00:23:47,906 --> 00:23:49,742 C'est la raison pour laquelle je ne suis jamais arrivé à Aspen. 446 00:23:50,109 --> 00:23:51,344 Jeff est une vieille flamme. 447 00:23:51,477 --> 00:23:52,911 Quand nous nous sommes croisés à l'aéroport, 448 00:23:53,046 --> 00:23:54,813 les choses ont recommencé à devenir vraiment enfumées. 449 00:23:55,481 --> 00:23:56,582 Jeffrey, voici ma mère. 450 00:24:00,653 --> 00:24:01,620 Ta mère ? 451 00:24:03,089 --> 00:24:04,723 Vous ne le devinerez jamais, mais Jeffrey est en fait 452 00:24:04,857 --> 00:24:06,159 un causeur très talentueux. 453 00:24:07,293 --> 00:24:08,561 Maintenant, où est ton M. Wonderful 454 00:24:08,694 --> 00:24:09,662 tu me parlais ? 455 00:24:12,431 --> 00:24:13,866 Maggie, comment aurais-je pu le savoir ? 456 00:24:17,970 --> 00:24:19,305 Hé les amis, que se passe-t-il ici ? 457 00:24:26,879 --> 00:24:27,846 Attends une minute. 458 00:24:28,214 --> 00:24:29,748 Cet homme dont tu m'as parlé... 459 00:24:30,549 --> 00:24:31,450 est Jeff ? 460 00:24:32,151 --> 00:24:33,486 Oh, s'il te plaît, laisse-moi t'expliquer. 461 00:24:33,819 --> 00:24:35,354 Ouais, ouais, bien sûr. Tu fais ça, mais... 462 00:24:36,889 --> 00:24:37,790 une autre fois... 463 00:24:39,525 --> 00:24:40,493 Mère. 464 00:24:48,634 --> 00:24:50,269 [♪♪♪♪♪] 465 00:24:57,576 --> 00:24:58,511 M. Roarke. 466 00:24:59,412 --> 00:25:00,279 Embrasse-moi. 467 00:25:01,147 --> 00:25:02,781 -Je vous demande pardon? -Dennis ne m'a pas laissé 468 00:25:02,915 --> 00:25:05,318 hors de sa vue tout l'après-midi. Ça marche. 469 00:25:06,385 --> 00:25:07,620 Il nous surveille en ce moment. 470 00:25:08,221 --> 00:25:10,256 Non, non. Ne regarde pas ! Embrasse-moi. 471 00:25:11,390 --> 00:25:12,958 Un baiser, M. Roarke, et vous regardez 472 00:25:13,092 --> 00:25:14,327 chez une femme fiancée. 473 00:25:19,798 --> 00:25:21,500 [♪♪♪♪♪] 474 00:25:36,549 --> 00:25:37,683 [Soupirs] Oui. 475 00:25:38,817 --> 00:25:39,785 Bien. 476 00:25:40,419 --> 00:25:41,487 Cela devrait l'accrocher. 477 00:25:42,855 --> 00:25:43,789 [PANTALON] Crochet... 478 00:25:44,723 --> 00:25:45,624 qui ? 479 00:26:00,839 --> 00:26:03,076 [S'éclaircit la gorge] Vous répétez encore, monsieur ? 480 00:26:04,143 --> 00:26:05,178 Le baiser 481 00:26:05,311 --> 00:26:07,246 C'était pour le bénéfice de M. Payne, Lawrence. 482 00:26:08,013 --> 00:26:09,515 Miss Barnes a dit qu'il nous surveillait... 483 00:26:10,383 --> 00:26:12,485 probablement derrière ces buissons là-bas. 484 00:26:12,618 --> 00:26:13,852 Non, non, ne... ne regarde pas ! 485 00:26:14,420 --> 00:26:15,521 Si c'est vrai, monsieur, 486 00:26:15,654 --> 00:26:17,490 M. Payne est un jeune homme des plus remarquables. 487 00:26:18,757 --> 00:26:19,692 Pourquoi tu dis ça ? 488 00:26:19,825 --> 00:26:21,560 Parce que je viens de le laisser dans le salon. 489 00:26:22,328 --> 00:26:24,697 Il commençait son troisième cola sans sucre. 490 00:26:25,764 --> 00:26:27,133 Est-il possible, monsieur, que Mme Barnes 491 00:26:27,266 --> 00:26:29,668 je cherchais simplement une excuse pour t'embrasser ? 492 00:26:31,670 --> 00:26:32,538 Laurent.... 493 00:26:34,173 --> 00:26:35,541 Je pense que nous avons un problème. 494 00:26:37,043 --> 00:26:38,411 "Nous", monsieur ? 495 00:26:39,345 --> 00:26:41,314 [♪♪♪♪♪] 496 00:26:52,358 --> 00:26:55,361 [BAVARDAGE INDISTINCT] 497 00:27:04,070 --> 00:27:05,038 MARGARET : Ginny. 498 00:27:06,272 --> 00:27:07,906 Je t'ai cherché partout. 499 00:27:19,785 --> 00:27:21,820 Je ne suis pas en forme pour le cross-country. 500 00:27:22,355 --> 00:27:23,822 Tu es apparemment en plutôt bonne forme 501 00:27:23,956 --> 00:27:26,125 -pour d'autres sports. -Oh, Ginny. 502 00:27:26,659 --> 00:27:28,161 Maintenant, comment aurais-je dû savoir 503 00:27:28,294 --> 00:27:29,162 à propos de toi et Jeff ? 504 00:27:30,163 --> 00:27:31,330 Oublions ça, d'accord ? 505 00:27:33,166 --> 00:27:34,367 Maintenant, écoutez-moi. 506 00:27:34,700 --> 00:27:37,336 Je veux vous dire quelque chose sur ce que ça fait d'être seul. 507 00:27:37,470 --> 00:27:39,038 Ce n’est pas de cela qu’il s’agit. 508 00:27:39,538 --> 00:27:41,540 Jeffrey et moi étions amants, tu ne comprends pas ? 509 00:27:44,610 --> 00:27:46,645 -Il pourrait être votre propre fils. -Oh. 510 00:27:47,313 --> 00:27:49,815 Est-ce que c'est ça qui rend les choses fausses, chérie, notre différence d'âge ? 511 00:27:50,449 --> 00:27:52,685 Mon Dieu! Cela ne vous fait-il pas tort ? 512 00:27:56,422 --> 00:27:57,523 Que t'est-il arrivé ? 513 00:27:59,925 --> 00:28:00,959 Je suis tombé amoureux. 514 00:28:02,795 --> 00:28:03,829 Je ne peux pas croire ça. 515 00:28:05,498 --> 00:28:06,432 Comment l'avez-vous rencontré ? 516 00:28:07,533 --> 00:28:08,801 Dans l'ascenseur de la coopérative. 517 00:28:09,902 --> 00:28:11,604 Tu ne lui as jamais demandé ce qu'il faisait 518 00:28:11,737 --> 00:28:12,605 dans cet ascenseur ? 519 00:28:13,539 --> 00:28:14,607 Non. 520 00:28:14,940 --> 00:28:17,810 Il était en route vers mon appartement pour me voir ! 521 00:28:25,084 --> 00:28:26,452 J'ai juste une chose à dire. 522 00:28:28,587 --> 00:28:31,057 Je le veux et je vais l'avoir. 523 00:28:31,424 --> 00:28:33,392 [♪♪♪♪♪] 524 00:28:44,337 --> 00:28:46,372 Très bien, Roarke, où est Debbie ? 525 00:28:46,505 --> 00:28:48,407 Oh, bonjour, M. Payne. Ah, Déborah ? 526 00:28:48,541 --> 00:28:49,975 Eh bien, dans son bungalow, je suppose. 527 00:28:50,209 --> 00:28:52,211 -Euh, tu ne veux pas me rejoindre ? -Si elle était dans son bungalow 528 00:28:52,345 --> 00:28:53,679 Je ne serais pas là. De plus, 529 00:28:53,812 --> 00:28:56,249 elle n'était pas dans son bungalow de la nuit. 530 00:28:56,949 --> 00:28:58,751 -C'est curieux. -C'est de l'infidélité. 531 00:28:58,884 --> 00:29:00,419 Elle a passé la nuit avec toi, n'est-ce pas ? 532 00:29:00,553 --> 00:29:02,221 Puis-je suggérer du thé, monsieur ? 533 00:29:02,788 --> 00:29:04,290 C'est très apaisant pour les nerfs. 534 00:29:04,423 --> 00:29:06,559 -Tout ce que je veux, c'est une réponse. -A quelle question ? 535 00:29:07,193 --> 00:29:09,128 Debbie est venue ici pour réaliser un fantasme. 536 00:29:09,328 --> 00:29:11,697 Quel genre de fantasme a-t-elle ? 537 00:29:11,830 --> 00:29:12,698 Tu ne lui as pas demandé ? 538 00:29:12,965 --> 00:29:14,967 Je ne crois pas à la réalisation des fantasmes. 539 00:29:15,234 --> 00:29:16,535 En quoi croyez-vous, M. Payne ? 540 00:29:16,969 --> 00:29:18,071 Nous ne parlons pas de moi. 541 00:29:18,371 --> 00:29:20,039 Je veux savoir quel était son fantasme. 542 00:29:21,607 --> 00:29:23,176 Pour vous amener à proposer. 543 00:29:25,378 --> 00:29:26,245 Proposer? 544 00:29:27,613 --> 00:29:28,981 -Mariage? -C'est exact. 545 00:29:29,848 --> 00:29:30,749 Mariage. 546 00:29:31,217 --> 00:29:34,053 Après trois ans de relation stable, 547 00:29:34,587 --> 00:29:36,555 toujours là quand tu la voulais, 548 00:29:36,689 --> 00:29:39,192 et je ne sais jamais vraiment quand cela se produirait, 549 00:29:39,492 --> 00:29:41,827 elle veut quelque chose d'un peu plus substantiel, M. Payne. 550 00:29:49,368 --> 00:29:50,403 Regardez... 551 00:29:51,237 --> 00:29:55,007 J'aime Debbie et je veux l'épouser, mais... 552 00:29:55,274 --> 00:29:58,111 Mais quoi, M. Payne ? Qu'est-ce qui t'arrête ? 553 00:29:58,977 --> 00:30:00,513 Mon premier mariage, voilà quoi. 554 00:30:01,080 --> 00:30:02,615 Six ans de désastre. 555 00:30:03,015 --> 00:30:04,750 Alors, on pourrait dire que je suis un peu timide avec les armes, d'accord ? 556 00:30:05,184 --> 00:30:07,086 Vous êtes timide avec les armes ? Oh! Parce que Mlle Barnes 557 00:30:07,220 --> 00:30:08,654 ressemble beaucoup à ta première femme ? 558 00:30:08,887 --> 00:30:10,856 Non, non, elle ne lui ressemble en rien. 559 00:30:14,993 --> 00:30:16,729 Très bien, tu veux savoir en quoi je crois ? 560 00:30:17,630 --> 00:30:19,665 Ne pas blesser les gens, c'est ce en quoi je crois. 561 00:30:20,066 --> 00:30:21,367 Surtout les gens que j'aime. 562 00:30:22,068 --> 00:30:24,037 Je ne veux juste pas courir le risque de blesser Debbie 563 00:30:24,170 --> 00:30:27,106 la façon dont mon ex-femme et moi nous sommes blessés. 564 00:30:27,240 --> 00:30:29,208 -Est-ce que ça a un sens ? -Oui, c'est vrai. 565 00:30:31,910 --> 00:30:34,647 Mais tu fais peut-être encore plus mal à Miss Barnes. 566 00:30:35,114 --> 00:30:36,482 par ce que tu lui fais maintenant. 567 00:30:38,817 --> 00:30:39,752 Tu as raison. 568 00:30:40,186 --> 00:30:41,354 Tu as raison. C'est mal de ma part 569 00:30:41,487 --> 00:30:42,921 pour qu'elle s'accroche comme ça. 570 00:30:43,589 --> 00:30:45,991 Bon sang, pas étonnant qu'elle se soit tournée vers toi pour obtenir de la sympathie. 571 00:30:46,925 --> 00:30:49,795 Eh bien, je vais la trouver, et je vais faire 572 00:30:49,928 --> 00:30:52,198 ce que j'aurais dû faire depuis le début. Proposez-lui. 573 00:30:53,799 --> 00:30:54,900 [SOUPIRS] 574 00:31:15,054 --> 00:31:15,954 Maggie ? 575 00:31:20,959 --> 00:31:23,529 N'aie pas l'air si choqué, Jeff. J'ai déjà été dans ton lit. 576 00:31:24,463 --> 00:31:25,664 Fais-nous une faveur à tous, Ginny. 577 00:31:25,798 --> 00:31:27,133 S'il vous plaît, habillez-vous et sortez d'ici. 578 00:31:27,400 --> 00:31:28,901 Tu as peur que ma mère entre ? 579 00:31:29,868 --> 00:31:31,837 Votre mère frappait à la porte en premier. 580 00:31:32,105 --> 00:31:33,572 Oh, tu veux dire que c'est une dame. 581 00:31:36,042 --> 00:31:37,043 Oui, elle est. 582 00:31:37,476 --> 00:31:38,577 Eh bien, n'oubliez pas. 583 00:31:38,911 --> 00:31:41,314 Elle a beaucoup plus de pratique que moi. 584 00:31:41,447 --> 00:31:43,249 C'est cruel, Ginny, et ce n'est pas juste envers Maggie. 585 00:31:43,382 --> 00:31:44,650 Bon sang, Jeffrey, et nous ? 586 00:31:44,950 --> 00:31:45,984 Et nous ? 587 00:31:46,119 --> 00:31:47,120 Nous n'avons jamais eu plus d'importance l'un pour l'autre 588 00:31:47,253 --> 00:31:48,687 qu'un bon moment, et vous le savez. 589 00:31:48,954 --> 00:31:50,289 Alors pourquoi ne recules-tu pas ? 590 00:31:50,856 --> 00:31:52,491 Parce qu'il y a au moins une chance pour nous. 591 00:31:53,092 --> 00:31:54,560 Elle est assez vieille pour être ta mère. 592 00:31:54,993 --> 00:31:56,695 [RAILLES] Et tu es juste en colère 593 00:31:56,829 --> 00:31:59,032 parce que je la trouve plus attirante que toi. 594 00:32:05,971 --> 00:32:07,806 [♪♪♪♪♪] 595 00:32:19,252 --> 00:32:21,454 Mlle Barnes, je vous cherchais. 596 00:32:22,188 --> 00:32:24,357 Oh, je... je voulais juste être seul. 597 00:32:24,590 --> 00:32:27,826 -Oh? -Je... voulais soustraire mon... 598 00:32:28,594 --> 00:32:31,130 passif de mes actifs, comme dirait Dennis. JE... 599 00:32:33,066 --> 00:32:34,367 J'ai passé la nuit sur la plage. 600 00:32:35,234 --> 00:32:36,202 C'était fantastique. 601 00:32:36,335 --> 00:32:39,705 Oh? Et votre passif et votre actif ? 602 00:32:40,806 --> 00:32:42,541 Eh bien, disons simplement que je suis... 603 00:32:44,677 --> 00:32:47,280 Je ne suis plus sûre de vouloir épouser Dennis. 604 00:32:48,847 --> 00:32:49,815 Mais... 605 00:32:50,183 --> 00:32:51,617 mais c'est ton fantasme. 606 00:32:52,085 --> 00:32:53,086 Était. 607 00:32:53,852 --> 00:32:54,953 C'était mon fantasme. 608 00:32:57,423 --> 00:32:58,357 Je sais... 609 00:32:59,325 --> 00:33:01,260 nous faisions juste semblant. 610 00:33:03,396 --> 00:33:06,399 J'essaie de rendre Dennis jaloux. Mais quelque part en chemin... 611 00:33:07,333 --> 00:33:09,135 faire semblant est devenu réel pour moi. 612 00:33:13,806 --> 00:33:14,707 Mlle Barnes... 613 00:33:16,509 --> 00:33:18,877 malgré tous les romans romantiques, 614 00:33:19,011 --> 00:33:22,415 les gens ne tombent pas vraiment amoureux si facilement. 615 00:33:23,616 --> 00:33:25,551 Si nous nous étions rencontrés dans d'autres circonstances, 616 00:33:26,185 --> 00:33:29,655 au mieux, tu m'aurais considéré comme un bon ami... 617 00:33:31,424 --> 00:33:32,291 rien de plus. 618 00:33:36,595 --> 00:33:37,596 Debbie ? 619 00:33:42,068 --> 00:33:44,603 Je vous suggère d'écouter ce qu'il a à dire. 620 00:33:54,580 --> 00:33:55,614 Debbie. 621 00:33:56,515 --> 00:33:58,317 Il y a quelque chose d'important que je veux vous demander. 622 00:34:01,554 --> 00:34:02,521 Debbie... 623 00:34:06,392 --> 00:34:07,393 Veux-tu m'épouser ? 624 00:34:09,328 --> 00:34:10,196 Non. 625 00:34:11,197 --> 00:34:12,265 Que veux-tu dire par "non" ? 626 00:34:12,398 --> 00:34:13,899 Je ne suis plus sûr de vouloir t'épouser. 627 00:34:14,033 --> 00:34:15,434 C'est ce Roarke, n'est-ce pas ? 628 00:34:15,901 --> 00:34:18,971 J'aurais dû démolir ce type quand j'en avais l'occasion. 629 00:34:19,105 --> 00:34:20,906 Tu n'as jamais rien détruit de ta vie. 630 00:34:21,107 --> 00:34:22,608 Ouais, peut-être pas. Mais si tu penses que j'ai peur 631 00:34:22,741 --> 00:34:24,077 de ce type, devinez encore. 632 00:34:24,243 --> 00:34:25,877 Oh, Dennis, tu veux bien t'en tenir à ta calculatrice, d'accord ? 633 00:34:26,011 --> 00:34:27,213 Je ne veux juste pas que tu sois blessé. 634 00:34:27,346 --> 00:34:28,447 Moi? Blesser? 635 00:34:29,115 --> 00:34:30,283 Oh, vraiment bien. Maintenant tu... 636 00:34:30,416 --> 00:34:31,984 Écoute, tu gardes ta sympathie pour lui. 637 00:34:33,385 --> 00:34:34,453 Il va en avoir besoin. 638 00:34:34,920 --> 00:34:36,255 [♪♪♪♪♪♪] 639 00:34:42,228 --> 00:34:46,165 La dernière fois que je t'ai vu, tu étais si heureux, si radieux. 640 00:34:46,499 --> 00:34:49,068 -Ce qui s'est passé? -J'ai eu un accrochage plutôt moche 641 00:34:49,202 --> 00:34:50,503 avec la réalité, c'est ce qui s'est passé. 642 00:34:50,636 --> 00:34:51,537 Oh? 643 00:34:51,670 --> 00:34:52,938 -J'ai besoin de votre aide. -Bien sûr. 644 00:34:53,972 --> 00:34:55,308 Eh bien, je dois prendre une décision. 645 00:34:55,441 --> 00:34:57,676 Cela va affecter la vie de trois personnes. 646 00:34:58,177 --> 00:35:00,613 Votre fille, M. Dorner, et vous-même. 647 00:35:01,013 --> 00:35:01,914 Oui. 648 00:35:02,481 --> 00:35:04,217 Cependant, je ne pense pas avoir le courage 649 00:35:04,350 --> 00:35:06,652 faire le choix que je veux vraiment faire. 650 00:35:06,952 --> 00:35:09,922 Un choix qui irait à l'encontre des conventions, 651 00:35:10,056 --> 00:35:11,924 briser les icônes de l'opinion publique, 652 00:35:12,058 --> 00:35:14,660 et bafouer le code non écrit de la société ? 653 00:35:15,928 --> 00:35:18,231 Oh, je pense que je peux gérer tout ça, M. Roarke. 654 00:35:19,565 --> 00:35:21,434 Ce que je ne supporte pas, c'est le mépris de ma fille... 655 00:35:22,601 --> 00:35:23,536 sa douleur. 656 00:35:24,503 --> 00:35:27,140 Alors vous avez déjà pris votre décision, Mme Smith. 657 00:35:28,807 --> 00:35:29,642 Oui. 658 00:35:30,209 --> 00:35:31,777 Oui. Je suppose que oui, n'est-ce pas ? 659 00:35:32,878 --> 00:35:34,647 Votre décision est toujours négociable. 660 00:35:36,282 --> 00:35:37,383 Pas celui-là, j'en ai bien peur. 661 00:35:39,085 --> 00:35:40,086 Merci pour l'épaule. 662 00:35:50,329 --> 00:35:51,964 Hé, je commençais à m'inquiéter. 663 00:35:52,098 --> 00:35:53,866 Cela fait une demi-heure que je ne t'ai pas appelé. 664 00:35:54,933 --> 00:35:56,902 Mais je dois dire que l'attente en valait la peine. 665 00:35:57,136 --> 00:35:59,938 -Tu es absolument magnifique. -Mm-hmm. 666 00:36:01,340 --> 00:36:03,242 Quelques vieilles astuces sorties de plein de petits pots. 667 00:36:03,376 --> 00:36:05,244 Oh, ce n'est pas vrai. Ne dis même pas ça. 668 00:36:07,580 --> 00:36:08,547 Oh, Jeff. 669 00:36:10,549 --> 00:36:11,550 Ça a été merveilleux. 670 00:36:13,952 --> 00:36:15,988 Cela a été les moments les plus magiques de ma vie. 671 00:36:18,757 --> 00:36:19,692 Mais c'est fini. 672 00:36:21,160 --> 00:36:22,361 Pour toi et moi, c'est fini. 673 00:36:24,497 --> 00:36:25,864 De quoi tu parles ? 674 00:36:25,998 --> 00:36:27,300 Nous... nous avons à peine commencé. 675 00:36:27,800 --> 00:36:29,502 Cela ne marchera pas, pas pour nous. 676 00:36:30,103 --> 00:36:32,271 Maintenant, toi et Ginny, eh bien... Vous pourriez faire en sorte que ça marche. 677 00:36:32,471 --> 00:36:34,573 Je veux dire, vous êtes plus faits l'un pour l'autre. 678 00:36:34,707 --> 00:36:36,309 Vous aimez les mêmes choses... 679 00:36:37,276 --> 00:36:38,444 et vous êtes tous les deux jeunes. 680 00:36:39,678 --> 00:36:43,616 Maggie, Ginny et moi n'avons jamais eu quelque chose de semblable à ce que nous avons. 681 00:36:45,318 --> 00:36:46,385 Je t'aime. 682 00:36:48,354 --> 00:36:50,456 Je n'ai jamais dit ces mots à Ginny, et je ne le ferai jamais. 683 00:36:51,890 --> 00:36:53,092 Je t'aime. 684 00:36:55,628 --> 00:36:56,662 Je t'aime aussi. 685 00:36:58,531 --> 00:36:59,765 Et je ne t'oublierai jamais. 686 00:37:02,601 --> 00:37:04,270 Mais il faut qu'il en soit ainsi, c'est tout. 687 00:37:21,854 --> 00:37:23,189 [ROARKE GROGNANT] 688 00:37:23,689 --> 00:37:24,590 Roarke.... 689 00:37:25,158 --> 00:37:26,359 Je veux te parler. 690 00:37:26,492 --> 00:37:28,861 Certainement, M. Payne. À propos de quoi? 691 00:37:29,862 --> 00:37:30,863 À propos de Déborah. 692 00:37:31,630 --> 00:37:32,765 [ROARKE GROGNANT] Oh ? 693 00:37:34,067 --> 00:37:36,001 J'en ai assez que tu joues avec elle. 694 00:37:36,302 --> 00:37:38,471 -Bravo! -Que veux-tu dire? 695 00:37:38,837 --> 00:37:40,073 Cela devrait être évident, M. Payne. 696 00:37:40,373 --> 00:37:42,675 M. Roarke approuve votre vol vers la défense 697 00:37:42,808 --> 00:37:45,378 -de l'honneur de Miss Barnes. -Bien dit, Lawrence. 698 00:37:45,778 --> 00:37:46,945 [ROARKE GROGNANT] 699 00:37:47,380 --> 00:37:49,948 Écoute, je viens de demander à Deborah de m'épouser tout à l'heure, 700 00:37:50,083 --> 00:37:52,518 et à cause de toi, elle a dit non. Je ne vais pas accepter ça. 701 00:37:52,751 --> 00:37:53,719 Bravo! 702 00:37:54,487 --> 00:37:56,389 Comme M. Roarke l'a déjà exprimé. 703 00:37:58,491 --> 00:38:01,227 J'admire votre détermination et votre respect 704 00:38:01,360 --> 00:38:03,496 la profondeur de vos émotions pour Miss Barnes. 705 00:38:04,230 --> 00:38:06,799 [ROARKE GROGNE] 706 00:38:07,833 --> 00:38:08,734 Maintenant... 707 00:38:09,468 --> 00:38:10,869 [SOUPIR] ... qu'est-ce que tu as en tête ? 708 00:38:12,405 --> 00:38:14,940 Disons simplement que si c'était le vieil Ouest, 709 00:38:15,341 --> 00:38:17,510 Je vous demanderais de sortir dans la rue. 710 00:38:19,078 --> 00:38:20,346 Oh. 711 00:38:31,190 --> 00:38:32,791 [GROGNEMENTS] 712 00:38:39,065 --> 00:38:41,367 Je suis à votre service, M. Payne... 713 00:38:42,901 --> 00:38:44,703 pour tout ce que vous avez en tête. 714 00:38:47,573 --> 00:38:49,408 [SOUPIR] A quoi ça sert ? 715 00:38:50,609 --> 00:38:52,645 J'ai le sentiment que peu importe ce que j'ai fait, 716 00:38:52,778 --> 00:38:55,081 tu parviendrais à me faire passer pour un idiot complet. 717 00:38:56,215 --> 00:38:58,251 Deborah est à vous, M. Roarke. 718 00:38:59,185 --> 00:39:00,919 Personne ne peut rivaliser avec vous. 719 00:39:05,758 --> 00:39:06,759 Vraiment, monsieur. 720 00:39:07,493 --> 00:39:09,795 Si tu l'avais laissé te frapper une seule fois. 721 00:39:10,696 --> 00:39:11,730 Légèrement bien sûr. 722 00:39:12,498 --> 00:39:13,499 Tout va bien, Lawrence. 723 00:39:14,533 --> 00:39:15,734 Ce que j'ai en tête 724 00:39:15,868 --> 00:39:19,138 s'avérera finalement indolore pour toutes les personnes concernées. 725 00:39:20,739 --> 00:39:21,640 Je vous promets. 726 00:39:26,145 --> 00:39:27,713 VIRGINIA : Tu es responsable de tout ce gâchis 727 00:39:27,846 --> 00:39:29,048 impliquant ma mère, M. Roarke. 728 00:39:29,182 --> 00:39:31,317 J'accepte toujours la responsabilité de mes actes. 729 00:39:31,450 --> 00:39:33,986 -Alors pourquoi tu l'as laissé faire ? -Je fournis des fantasmes. 730 00:39:34,120 --> 00:39:36,289 Les fantasmes, l'étoffe dont sont faits les rêves, 731 00:39:36,489 --> 00:39:37,956 et c'était le rêve de ta mère. 732 00:39:38,191 --> 00:39:40,293 -Oh, pour avoir une liaison pas chère ? -C'est comme ça que tu décris 733 00:39:40,426 --> 00:39:41,560 votre propre relation avec M. Dorner ? 734 00:39:41,694 --> 00:39:42,895 -C'est différent. -À quel point c'est différent ? 735 00:39:44,197 --> 00:39:45,131 Quelle différence ? 736 00:39:49,868 --> 00:39:51,304 Votre problème, Miss Smith, 737 00:39:51,704 --> 00:39:53,706 peut-être que tu es hypocrite. 738 00:39:54,473 --> 00:39:56,042 -[SCOFFS] -Tu vois, tu aimes la liberté 739 00:39:56,175 --> 00:39:58,711 d'être une femme moderne maître de sa vie, 740 00:39:59,045 --> 00:40:00,846 mais quand ta mère veut le même privilège, 741 00:40:01,047 --> 00:40:02,315 vous vous rebellez à cette pensée. 742 00:40:03,015 --> 00:40:04,417 Alors tu cautionnes ce qu'elle a fait ? 743 00:40:04,650 --> 00:40:05,951 Oh, je ne porte aucun jugement. 744 00:40:07,486 --> 00:40:09,588 Mais qu'a-t-elle réellement fait... 745 00:40:10,989 --> 00:40:14,060 sauf retrouver la joie de l'amour... 746 00:40:15,394 --> 00:40:16,362 et aimer ? 747 00:40:20,066 --> 00:40:22,201 Tu me donnes l'impression d'être une sorte de monstre. 748 00:40:23,202 --> 00:40:24,437 Je suis désolé. Je ne veux pas. 749 00:40:25,471 --> 00:40:28,441 Mais je te rappelle que nous devons tous accepter la responsabilité 750 00:40:28,574 --> 00:40:31,077 pour nos actions et nos libertés 751 00:40:32,378 --> 00:40:34,247 Et tu as forcé ta mère à choisir entre 752 00:40:34,380 --> 00:40:36,849 les deux personnes qu'elle aime le plus au monde. 753 00:40:37,683 --> 00:40:38,717 Que veux-tu dire par « choisir » ? 754 00:40:40,953 --> 00:40:43,289 Elle a dit au revoir à M. Dorner 755 00:40:43,422 --> 00:40:45,691 et prend le prochain avion pour le continent. 756 00:40:58,737 --> 00:40:59,838 Vous m'avez complètement transformé. 757 00:41:00,773 --> 00:41:02,508 Je ne sais pas quoi penser, quoi faire. 758 00:41:02,641 --> 00:41:04,377 Ne réfléchissez pas du tout, Miss Smith. 759 00:41:07,946 --> 00:41:08,847 C'est exact. 760 00:41:10,083 --> 00:41:11,984 Ne réfléchissez pas du tout. Mais faites-le. 761 00:41:13,952 --> 00:41:15,154 Faites précisément... 762 00:41:16,255 --> 00:41:17,756 ce que ton cœur te dit de faire. 763 00:41:18,724 --> 00:41:20,726 [♪♪♪♪♪] 764 00:41:28,634 --> 00:41:30,403 C'était gentil de ta part de passer, Ginny, 765 00:41:30,536 --> 00:41:32,405 mais je pense que je l'ai presque fouetté. 766 00:41:32,538 --> 00:41:33,872 Je ne suis pas venu ici pour t'aider à faire tes valises. 767 00:41:34,006 --> 00:41:35,574 Je suis venu ici pour te demander de rester. 768 00:41:37,776 --> 00:41:39,212 Oh, merci, chérie, mais. 769 00:41:39,978 --> 00:41:41,647 Eh bien, j'ai... j'ai fait tellement de projets. 770 00:41:41,780 --> 00:41:44,383 -Tant de choses à faire. -Mère, arrête ça. 771 00:41:45,584 --> 00:41:46,719 J'ai eu tort. 772 00:41:47,353 --> 00:41:48,421 S'il te plaît, pardonne-moi. 773 00:41:49,355 --> 00:41:50,256 Oh, chérie. 774 00:41:51,057 --> 00:41:52,491 Il n'y a rien à pardonner. 775 00:41:53,326 --> 00:41:54,360 Et tu avais raison. 776 00:41:54,693 --> 00:41:56,529 Mère, arrête de me contredire ! 777 00:41:57,096 --> 00:41:58,931 Je suis désolé, mais tu as raison. 778 00:41:59,465 --> 00:42:01,467 Et je veux que toi et Jeff ayez tous les bonheurs 779 00:42:01,600 --> 00:42:02,668 vous le méritez tous les deux. 780 00:42:03,536 --> 00:42:05,071 C'est ce qui compte vraiment. 781 00:42:05,304 --> 00:42:07,940 Ce qui compte c'est que je grandisse et que j'agisse comme une femme mûre, 782 00:42:08,074 --> 00:42:09,042 et tu ne me laisseras pas. 783 00:42:09,808 --> 00:42:10,776 Quoi? 784 00:42:11,510 --> 00:42:14,147 Tu ne peux pas me donner Jeff comme s'il était une voiture de sport. 785 00:42:14,480 --> 00:42:15,781 Il a son propre esprit. 786 00:42:17,683 --> 00:42:19,052 En plus, il ne m'aime pas, 787 00:42:19,618 --> 00:42:20,553 et je ne l'aime pas. 788 00:42:21,887 --> 00:42:22,755 Comprendre? 789 00:42:24,290 --> 00:42:25,458 Jeff et moi avons dit tout ce que nous avions toujours dit 790 00:42:25,591 --> 00:42:26,825 on va se dire... 791 00:42:29,395 --> 00:42:32,598 sauf peut-être quand je lui ai demandé de l'argent supplémentaire. 792 00:42:35,601 --> 00:42:36,669 [SOUPIRS] 793 00:42:38,804 --> 00:42:39,938 Je t'aime, Ginny. 794 00:42:40,539 --> 00:42:41,974 Et je t'aime, Maggie. 795 00:42:48,681 --> 00:42:50,249 Oh. Encore une chose. 796 00:42:50,816 --> 00:42:52,085 N'oublie pas de le dire à Jeff 797 00:42:52,718 --> 00:42:54,520 que je t'ai appris tout ce que tu sais. 798 00:42:55,421 --> 00:42:57,190 [♪♪♪♪♪] 799 00:43:04,897 --> 00:43:08,301 [LECTURE DE MUSIQUE] 800 00:43:18,511 --> 00:43:20,613 - Debbie. -Dennis, où étais-tu ? 801 00:43:21,347 --> 00:43:23,482 Emballage. Je me suis juste arrêté pour dire au revoir. 802 00:43:24,350 --> 00:43:25,251 Tu pars ? 803 00:43:25,551 --> 00:43:27,720 Écoute, peu importe ce que tu fais avec Roarke. 804 00:43:29,055 --> 00:43:30,789 Je ne veux tout simplement pas me mettre en travers de ton chemin. 805 00:43:31,057 --> 00:43:32,858 Je t'aime trop pour gâcher ta vie 806 00:43:32,991 --> 00:43:34,093 pas plus que moi. 807 00:43:35,628 --> 00:43:36,795 -Mais, Dennis, je... -Hé. 808 00:43:37,830 --> 00:43:39,132 Au moins j'ai proposé. 809 00:43:39,898 --> 00:43:41,134 Vous avez votre fantasme. 810 00:43:42,901 --> 00:43:43,736 Au revoir, Debbie. 811 00:43:44,703 --> 00:43:47,273 ROARKE : Vous jubilez toujours, M. Payne ? 812 00:43:47,940 --> 00:43:49,742 DEBBIE : M. Roarke ! Ce qui s'est passé? 813 00:43:50,243 --> 00:43:51,744 -Il ne te l'a pas dit ? -Dis-moi quoi ? 814 00:43:51,877 --> 00:43:53,412 Que s'est-il passé cet après-midi au gymnase. 815 00:43:53,746 --> 00:43:56,415 Non. Dennis, pourquoi n'as-tu pas... Qu'est-ce que tu caches ? 816 00:43:56,815 --> 00:43:58,617 Je, euh, je ne suis pas sûr. 817 00:43:58,751 --> 00:44:00,619 Ce qui s'est passé, c'est que M. Payne est venu au gymnase 818 00:44:00,753 --> 00:44:02,988 quand j'étais totalement épuisé par mon entraînement 819 00:44:03,189 --> 00:44:04,723 et a insisté pour que nous nous battions pour vous. 820 00:44:04,857 --> 00:44:07,260 -Dennis ? Il a fait ça ? -Oh, il a fait plus que ça. 821 00:44:07,393 --> 00:44:09,495 C'était un homme asservi par ses passions. 822 00:44:09,628 --> 00:44:11,564 Comme vous pouvez le constater, c'était une affaire très unilatérale... 823 00:44:12,431 --> 00:44:13,432 pendant que ça durait. 824 00:44:14,033 --> 00:44:15,268 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 825 00:44:16,302 --> 00:44:19,305 Car avec toute sa force plutôt brutale, 826 00:44:19,572 --> 00:44:21,874 c'est apparemment un homme modeste. Je lui donne ça. 827 00:44:23,309 --> 00:44:24,943 Et maintenant que tu connais la vérité... 828 00:44:26,579 --> 00:44:27,713 Je vous souhaite à tous les deux... 829 00:44:29,548 --> 00:44:30,416 une bonne soirée. 830 00:44:36,322 --> 00:44:37,923 -[Soupirs] -Oh. 831 00:44:38,824 --> 00:44:41,394 -Dennis. -Oh, "Dennis", rien. 832 00:44:42,461 --> 00:44:44,563 Je respecte le gars pour ce qu'il vient de faire. 833 00:44:45,364 --> 00:44:48,301 Je veux dire, je l'avais vraiment mal identifié, 834 00:44:48,734 --> 00:44:50,136 mais je ne l'ai jamais touché, Debbie. 835 00:44:51,704 --> 00:44:52,871 -Tu ne l'as pas fait ? -Non. 836 00:44:53,472 --> 00:44:55,741 Non, non, il a inventé toute l'histoire. 837 00:44:55,874 --> 00:44:57,009 parce qu'il pensait... 838 00:44:57,143 --> 00:45:00,113 Eh bien, nous pensions tous les deux que le frapper 839 00:45:00,346 --> 00:45:01,480 je te ferais m'aimer. 840 00:45:02,081 --> 00:45:03,582 Oh, Dennis, non. 841 00:45:04,317 --> 00:45:06,519 Tout ce que je cherchais c'était une sorte de preuve 842 00:45:06,652 --> 00:45:07,720 que tu m'aimais. 843 00:45:07,853 --> 00:45:08,854 -Preuve? -Ouais. 844 00:45:08,987 --> 00:45:10,489 Après trois ans de flou 845 00:45:10,623 --> 00:45:13,159 et après avoir été amoureuse de quelqu'un de nouveau, 846 00:45:13,292 --> 00:45:15,294 même si c'était juste pour faire semblant, je suppose que je, euh... 847 00:45:16,295 --> 00:45:18,664 Je suppose que je n'étais plus sûr de rien. 848 00:45:22,068 --> 00:45:23,202 Maintenant je le suis. 849 00:45:26,472 --> 00:45:29,075 -Oui. -Oui. Oui, quoi ? 850 00:45:29,742 --> 00:45:32,345 -Oui, je vais t'épouser. -Après ce que je viens de te dire ? 851 00:45:32,478 --> 00:45:34,380 À cause de ce que tu viens de me dire. 852 00:45:35,048 --> 00:45:36,482 Si tu ne m'aimais pas... 853 00:45:37,116 --> 00:45:38,851 tu ne m'aurais jamais dit la vérité. 854 00:45:42,188 --> 00:45:43,189 Oh, Déb. 855 00:45:44,657 --> 00:45:45,658 [CLIQUE SUR LA LANGUE] 856 00:45:48,561 --> 00:45:50,129 [♪♪♪♪♪] 857 00:46:21,360 --> 00:46:23,496 Eh bien, Miss Barnes, M. Payne, 858 00:46:23,829 --> 00:46:25,198 maintenant que tu es fiancé, 859 00:46:25,331 --> 00:46:26,799 as-tu fixé la date du mariage ? 860 00:46:26,932 --> 00:46:29,202 Eh bien, je suppose qu'une fois que j'aurai la nouvelle promotion, 861 00:46:29,502 --> 00:46:33,139 commencer à se sentir à l'aise dans ce travail, et peut-être... 862 00:46:33,272 --> 00:46:35,174 Le 24 juin, dans deux mois. 863 00:46:35,841 --> 00:46:36,909 Droite. 864 00:46:37,543 --> 00:46:39,312 -Merci, M. Roarke. -De rien. 865 00:46:39,445 --> 00:46:40,513 -Au revoir. -Au revoir. 866 00:46:40,779 --> 00:46:41,780 Au revoir, M. Payne. 867 00:46:44,983 --> 00:46:46,552 Vous êtes une merveille, monsieur. Je l'admets. 868 00:46:48,087 --> 00:46:50,256 Parfois, Lawrence, la pensée de la douleur 869 00:46:50,389 --> 00:46:52,025 peut aussi être mère d’invention. 870 00:47:06,572 --> 00:47:08,374 M. Roarke, il faudrait que j'écrive un livre pour vous le dire 871 00:47:08,507 --> 00:47:10,409 combien nous apprécions tous tout ce que vous avez fait. 872 00:47:10,976 --> 00:47:13,346 Et Ginny et moi te devons un merci très spécial. 873 00:47:14,180 --> 00:47:16,982 Votre bonheur est ma récompense. Bonne chance à vous tous. 874 00:47:17,583 --> 00:47:19,052 En fait, nous sommes vraiment désolés 875 00:47:19,185 --> 00:47:20,186 pour vous voir partir, n'est-ce pas, monsieur ? 876 00:47:20,319 --> 00:47:21,520 Oh, en effet. 877 00:47:21,654 --> 00:47:22,988 -Merci, monsieur. -Au revoir. 878 00:47:23,222 --> 00:47:24,423 -Merci. -MS. Forgeron. 879 00:47:26,625 --> 00:47:27,993 Vous savez quelque chose, M. Roarke ? 880 00:47:28,494 --> 00:47:30,496 Maggie a raison, l'âge n'est pas un problème. 881 00:47:30,629 --> 00:47:32,398 -En effet. -En fait, 882 00:47:32,865 --> 00:47:34,533 je réfléchis très sérieusement 883 00:47:34,667 --> 00:47:37,370 à trouver un homme plus âgé pour moi-même. 884 00:47:39,004 --> 00:47:40,973 Eh bien, si je tombe sur un candidat probable, 885 00:47:41,107 --> 00:47:42,241 Je vous mettrai en contact. 886 00:47:42,708 --> 00:47:44,410 [RIRES] Merci. 887 00:47:44,543 --> 00:47:45,778 -Au revoir. -Au revoir, Laurent. 888 00:47:48,347 --> 00:47:49,382 Extraordinaire. 889 00:47:50,183 --> 00:47:52,318 Pensez-vous que cette jeune femme me faisait des avances ? 890 00:47:54,587 --> 00:47:56,555 [♪♪♪♪♪]